[스크랩] 건배(乾杯)란? / 우정의노래

 

건배(乾杯)란?

 

각종모임에서 건배를 자주하게된다
건배란 하늘을 향해 축배를 든다는 말이다

 

 

원래 건배의 기원은
서양에서 회음(會飮)을 할 때면
서로 상대방이 따라준 술잔에 가볍게 입술을 대고
한 모금씩 마시는 습성이 있었다

 

 

그 이유는
술에 독성이 있을지도 모른다는 불신에서
자기가 마시는 술이 상대방이 마시는 술과 똑같은
무독성이라는 것을 증명하기 위해
곧 불신이 기조가 된 것이 건배인 것이다

 

 

이 건배의 문화는
서구 문명이 밀려 들어 오면서부터
주도와 함께 섞여 행해지게 되었다

 

 

타이완과 일본에서는 잔을 비운다는 의미로 쓴다
유럽과 미국에서는 서로 자축하자는 의미로 쓰인다

건배를 외치면서 요즈음은 건배용어도 여러가지로 생겨낫다

 

우리나라는 위하여란 말로 건배를 하고
중화 문화권에서는 자! 한잔 이란 의미로 깐베이(乾杯)를 외치고
미국에서는 잔 밑이 위로 오르도록 잔을 비우라는 뜻으로
Bottoms up 이라 하며
북한은 축배가 쓰이다가 살기가 어려워지니
잔을 비우자는 뜻으로 쭈우욱 이라고 한다

 

 

독일에서는 잔을 눈 높이까지 들었다가
왼쪽 가슴에 대고서 상대방의 눈을 응시한 다음
다시 술잔을 눈 높이로 가져갔다가 마시며 (프로스트) 라고 한다

 

 

프랑스에서는 아보뜨르 샹떼 (Avotre Sant )
이탈리아에서는  찐찐 (Cin Cin) 또는 알라 살루떼 (Alla Salute)
스페인 메시코는 살루트 (Salud) 아무르 이페세타스 라고 하는데
모두 당신의 건강을 위해 당신의 그것을 위해 라는 뜻을 담고 있다

 

 

그외에도 호주는치어스 (Cheers 기분 내라) 치어럽 (Cheer up)
북 유럽은 스콜 (건강) 이라고도 하며
캐나다는 영국 찰스2세 때 술맛을 내려고 유리잔 속에
토스트  한 조각을 넣은 데서 유래하는  toast(토스트) 라고 외친다

 

 

그리스는 이스이지안 스텐휘게이아
러시아는 스하로쇼네, 즈다로비에
하와이는 오커레 마루우마 (Okole Maluma)
에스키모는 이히히히히 라고 한다는데 그 뜻은 잘 모르겠다

 

 

우정의노래

 

소리높여 외쳐라 / 하늘이 떠나가게
손에 손을 맞잡고서 / 다함께 노래 부르세
자! 잔을 가득 채워서 / 축배를 높이 드세
여기 다시모인 친구 / 정다운 나의 친구여

우정을 위하여 / 우리다함께 이잔을 드세나
사랑을 위하여 / 우리다함께 이잔을 드세나
미래를 위하여 / 우리다함께 이잔을 드세나
운명의 여신은 / 우리 웃으며 반기리라.

자! 소리높여 외쳐라 / 하늘이 떠나가게
손에 손을 맞잡고서 / 다함께 노래 부르세
자! 잔을 가득 채워서 / 축배를 높이 드세
여기 다시모인 친구 / 정다운 나의 친구여

 

원래 제목은 Umaine Stein Song (축배의 노래) 으로

미국 북동부에 있는 메인 주립대학(University of Maine 줄여서 Umaine)에서

오랫동안 불리운 일종의 응원가이다

 

 

 

Stein Song

             Words by: Lincoln Colcord
             Music by: E.A. Fenstad
             Arranged by: Rudy Vallee

Original version

Oh, fill the steins to dear old Maine

Shout till the rafters ring

Stand and drink a toast once again

Let every loyal Maine man sing

Then drink to all the happy hours

Drink to the careless days

Drink to Maine, our alma mater

The college of our hearts always

 

To the trees, to the sky, to the Spring and its glorious happiness

To the youth, to the fire, to the light that is moving and calling us

To the Gods, to the Fates, to the rulers of men and their destinies

To the lips, to the eyes, to the girls who will love us someday

 

  

 

"Stein Song"이 불리는 영화의 한 장면

 

 

너무 멋지다!!!!!

이런 권주가야 말로

우정을 높여주며 누구에게나 감동을 준다



남성 중창으로 부르면 더욱 멋지다 !!!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

출처 : 살핌과나눔

글쓴이 : 살핌과나눔 원글보기

메모 :